Say It To Me Now - text a preklad
( podľa prekladu Jany Irglovej )
Say It To Me Now
scratching at the surface now
and I'm trying hard to work it out
and so much has gone misunderstood
and this mystery only leads to doubt
and I'm looking for a sign
in this a dark uneasy time
so if you have something to say
say it to me now
and I'm not trying to pass the book 'buck'
I'm just trying to get a better book
as I'm wondering how it feels for you
now that the shoe is on the other foot
and I didn't understand
when you reached down to take my hand
and if you have something to say
you'd better say it to me now
cause this is what you've waited for
your chance to even up the score
and as these shadows fall
on me now
I will somehow
cause in clearing up this wreckage lord
and there's more than you've ever seen before
so if you have something to say
say it to me now
(chorus bit)
and I'm picking up a message lord
and I'm closer than I've ever been before
so if you have something to say
say it to me now
PREKLAD:
Povedz mi to hneď
Škriabem sa na povrch,
snažím sa s tým vyrovnať.
Toľko toho zmizlo nepochopene
a to tajomstvo vedie k pochybnostiam.
Čakám na znamení
v tejto temnej, neľahkej dobe.
Ak máš niečo na srdci,
povedz mi to hneď.
Nezriekam sa zodpovednosti,
chcem si to prejsť,
zaujíma ma, aký z toho máš pocit,
keď sa roly vymenili.
Nerozumiem,
prečo si sa natiahol po moju ruku.
Ak máš niečo na srdci,
povedz mi to radšej hneď.
Pretože na to si čakal,
na šancu vyrovnať skóre,
až tie tiene
na mňa spadnú.
Nejako sa s tým vysporiadam, pane,
je toho viac, než si kedy videl,
tak ak máš niečo na srdci,
povedz mi to hneď.
Už som ťa pochopil, pane,
viac než kedykoľvek predtým,
tak ak máš niečo na srdci,
povedz mi to hneď.
